Translate & Synced by haquocvu..
Loài người cho rằng họ là độc tôn trong chuỗi thức ăn,
nhưng có một số sinh vật lại săn tìm họ.
Ở Tokyo, sự tồn tại của những sinh vật này đã được biết đến từ lâu.
Chúng được gọi là "Ghoul" (Ngạ Quỷ)
và được xem như một mối đe dọa tiềm ẩn.
Ủy ban Phòng chống Ngạ quỷ do Chính phủ lập nên
đã tiêu diệt được rất nhiều Ngạ quỷ.
Tuy nhiên, chúng vẫn tiếp tục tồn tại
giữa bóng tối của Tokyo.
Kaneki, xem cái này đi.
Đến hiện tại, phường 20 gần như ko còn bóng dáng của Ngạ quỷ nữa.
Chổ đó khá gần đấy.
Ở con phố phía sau trường chúng ta.
Uh
Đồ ăn sắp có rồi. Cậu cũng thích đọc mấy quyển sách quái quái nhỉ.
Khi nào rãnh cậu đọc thử đi.
Bỏ đi ha. Chưa tới 5 giây là tớ ngủ gục rồi.
Sandwich trứng của quý khách.
Này Hide. Cậu thấy Ngạ quỷ bao giờ chưa?
Chưa.
Nhưng nghe nói là không khác gì con người. Có thể xung quanh mình cũng có đấy.
Xung quanh hả?
Nếu tớ là Ngạ quỷ thì sao
Nhỏ tiếng thôi, lỡ ở đây cũng có thì sao?
Xin chào.
Cô ấy ở đây!
Hẹn cô ấy đi chơi hôm nay đi.
Ngày...Ngày mai chắc là tốt hơn.
Tốt hơn chổ nào?
Tớ nghĩ vậy thôi.
Hôm nay cũng tốt nè, đi đi.
Đợi...Đợi tớ đọc xong quyển sách đã.
Đọc sách đó hoài không tốt cho cậu đâu!
Hide! Thôi đi!
Tôi...Tôi xin lỗi!
Tác giả này hay lắm.
Sen Takatsuki.
V....Vâng!
"Egg of the Black Goat"
"Có hẹn với Rize"
Tôi thích quyển "Egg of the Black Goat"
và quyển đầu tay của cô ấy "Dear Kafka."
Cách chơi chữ đó khiến tôi thích lắm.
Và mấy quyển tập truyện ngắn nữa.
Như quyển "Monochrome Rainbow" đã tạo cảm hứng để cô ấy viết "Egg of the Black Goat".
Cậu hẳn là fan ruột của cô ấy rồi.
Nói chuyển mấy quyển sách mãi chắc cô chắn lắm nhỉ.
Không đâu Kaneki! Tôi chỉ muốn hiểu rõ hơn về cậu.
Tôi cũng vậy.
Kaneki?
Ở đây.
Cậu bị dính thức ăn ở đây nè.
Bên kia!
Xin lỗi!
Cậu vui thật đấy, Kaneki !
Cô không ăn à?
Gần đây tôi ăn hơi nhiều.
Vậy cô ăn kiêng à?
Không hẳn vậy. Mọi người bảo tôi ăn nhiều.
Xấu hổ quá!
Uh.
Touka, cậu hầu như chẳng ăn gì.
Cậu ít nói nhỉ.
Vâng. Tôi thích đi dạo yên tĩnh.
Kaneki?
Vâng?
Tôi biết...
...là cậu thường xuyên để ý tôi.
Tôi cũng...
...để ý đến cậu.
Wow, thịt cậu ngon thật đấy!
Có một đoạn tôi rất thích trong "Egg of the Black Goat".
Khi Black Goat xé toạt ruột của người đàn ông đang chạy trốn.
Mỗi lần đọc lại, tôi đều không kìm được nước bọt.
Lần đầu tiên thấy Ngạ quỷ thật à?
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Cứu tôi!
Wow, la hét hay thật đấy.
Tôi thích lắm!
Có ai không, cứu...
Bắt được rồi nhé.
Khoan khoan! Máu người chết vị chả ngon chút nào. Giữ yên đấy nhé.
Tại sao...
Tại sao lại là tôi?
"Ngạ quỷ vùng Tokyo"
Ken?
Con còn thức à?
Đoạn này nghĩa là gì ạ?
Con đọc quyển sách cao siêu quá đấy.
Bố luôn đọc giúp con.
Đâu nào?
Đây ạ.
Cô ấy mất vì làm việc quá sức.
Sốc thật mà.
Con đói.
Đứa trẻ tội nghiệp.
Đừng lo. Mọi thứ ổn rồi.
Tôi thấy với trách nhiệm là một bác sĩ, tôi phải cứu sinh mạng trước mắt mình.
Điều đó đưa tôi đi đến quyết định này.
Tôi xin chịu mọi trách nhiệm.
Ông không xác nhận rằng liệu cô ấy có đồng ý hiến nội tạng hay không.
Ông sẽ không thoát khỏi trách nhiệm tùy tiện cấy ghép nội tạng của cô ấy.
Như tôi đã khẳng định, cô ấy đã chết khi được đưa đến.
Nên chúng tôi đã không thể xác nhận sự đồng thuận của cô ấy.
Đi cả quãng đường để đến phường 20, thật là uổng công.
Mado, hắn không mang mặt nạ.
Amon.
Đây này.
Khi nào xong thì nhớ mang kagune và kakuhou về nhé.
Chắc sẽ làm được quinque hấp đãn lắm đấy.
May mắn đứng về phía chúng ta rồi.
Amon.
Số 696, là Tajima và Serisawa.
Tên thật Asaki Fueguchi.
Đã giết một cảnh sát ở phường 13. đã đến phường 20 một năm trước.
Chiếc nhẫn hắn để lại được làm theo đơn đặt hàng.
Hai chiếc được đặt với kích cỡ khác nhau.
Chiếc còn lại hẳn thuộc về vợ hắn.
Không phải vợ, mà là người giao phối.
Cô ta trông như thế nào?
Chúng tôi đã kiểm tra vật dụng của số 696, nhưng không tìm thấy bức ảnh nào của cô ấy.
Nếu hắn ta có ảnh của cô ấy thì đã không có buổi họp này.
Chúng ta sẽ tiêu diệt cô ta.
Manh mối duy nhất đó là...
...sợi vải trên chiếc áo thun của hắn.
Xin lỗi!
Tôi là đại diện phường 20 Kusaba.
Không cần dại dòng.
Nếu chúng ta giả định số 696 có vợ,
rồi cho rằng cô ấy cũng là Ngạ quỷ thì chẳng phải vội vàng quá sao?
Thích món này không?
Phòng ngừa là cần thiết để giải quyết vấn đề Ngạ quỷ.
Kaneki!
Đây. Tớ đã giúp cậu ghi chú lại. Ba tuần lịch sử châu Á.
Cảm ơn.
Được rồi, đến lúc ăn mừng thôi!
Ở đâu?
Big Girl!
Rồi ăn thôi!
Yum! Ngon quá đi!
Ăn đi chứ!
Tớ muốn cùng cậu đi ăn sau khi cậu xuất viện. Tớ chờ mãi đấy.
Tớ là bạn tốt đúng không?
Bác sĩ của cậu bị ảnh hưởng nặng lắm.
Nhưng cô gái đó không có gia đình.
Ra đi cũng quá đột ngột.
Đừng để nó ảnh hưởng tâm trạng. Vui lên nào, ăn đi!
À đúng rồi! Tớ đã tham gia một hội.
Hội đó tổ chức sự kiện.
Nếu cậu muốn tham gia...
Kaneki! Cậu có sao không?
Cậu ko sao chứ?
Để tôi lấy khăn!
Ông Ogura, hãy cho chúng tôi biết lần nữa.
Tại sao Ngạ quỷ không thể ăn thức ăn của con người?
Đó là do lưỡi của chúng hoạt động hoàn toàn khác biệt.
Cậu có thể ăn nội tạng của con người không? Dĩ nhiên không.
Ngạ quỷ cũng tương tự.
Cơ bản, Ngạ quỷ chỉ có thể hấp thu dinh dưỡng từ con người.
Điều này là do một anzyme đặc biệt.
Khiến thức ăn thông thường đối với chúng có vị rất kinh khủng.
Xà lách có vị chát, thịt và cá như bị thối.
Chúng cố gắng che giấu điều này và cố gắng ăn khi ở chổ có người.
Nhưng như vậy sẽ khiến chúng nôn.
Ông có vẻ rành Ngạ quỷ như thể ông chính là chúng vậy.
Không, tôi chỉ là hiểu rõ chúng hơn cả chúng hiểu về bản thân mình.
Thức ăn!
Ta ngửi thấy! Thức ăn! Thức ăn!
Đừng dọa tao thế chứ!
Tao còn tưởng mày là con người.
Sao thế? Mày đói à?
Đừng sợ! Mùi vị thằng này tệ như bề ngoài của nó vậy.
Nhưng dù sao cũng là thức ăn.
Oam.
Tránh xa địa bàn của người khác ra.
Bạn mày à?
Đây là địa bàn kiếm ăn của tao.
Địa bàn kiếm ăn?
Này.
Địa bàn bị lấn chiếm tao bực lắm đấy.
Địa bàn của ai?
Touka? Con khốn tham lam Rize đó chết rồi.
Trước khi nó đến, đây là địa bàn của tao.
Anteiku cai quản địa bàn kiếm ăn phường 20.
"Anteiku"?
Thằng bốn mắt chết tiệt.
Muốn ăn không?
Cậu... Tôi đã thấy cậu với Rize...
Cậu là thứ gì thế?
Tôi đã phân tích sợi vải.
Nó được bán ở đâu?
À, ờ...
Xuất xứ từ Pháp,
nhưng tôi không biết nơi bán nó ở Nhật...
Đi thôi.
Một Ngạ quỷ đã giết bố mẹ thằng bé...
ngay trước mắt nó... Đứa trẻ tội nghiệp.
Amon.
Chúng ta sẽ truy tìm sợi vải của chiếc đầm.
Ngủ ngon không?
Cứ để quá khứ ám ảnh đi.
Nó giúp ta mạnh mẽ hơn.
Xin hãy giúp tôi.
Chúng tôi đã đóng cửa thưa quý khách.
Này!
Tôi cầu xin cô đấy.
Cô là hy vọng duy nhất của tôi.
Cô có...
...bất cứ thứ gì tôi có thể ăn được không?
Thức ăn cậu có thể ăn được? Câu biết cậu cần gì mà. Tự mà tìm lấy!
Tôi không thể làm chuyện đó được. Làm ơn đi!
Làm ơn giúp tôi với!
Từ khi trở thành thế này, cuộc đời tôi như địa ngục vậy.
Giờ thì tôi nhớ tin tức đó rồi.
Cậu chính là người tiếp nhận nội tạng của Rize.
Nói cho tôi biết, chiếc bánh này có vị thế nào?
Hoặc doughnuts? Hoặc tarts?
Chocolate? Nước cam?
Dâu? Dưa? Mì Ý? Cơm cà ri?
Nói tôi nghe, cậu từng là con người đúng không?
Đủ rồi>
Ông chủ?
Giúp đỡ những Ngạ quỷ khác... là chính sách của Anteiku.
"Anteiku"
Hinami.
Tôi xin lỗi.
Đó là hỗn hợp Anteiku.
Ngon lắm ạ!
Đừng khóc chứ! Tên ngốc này!
Tôi xin lỗi.
Những Ngạ quỷ như chúng ta có thể uống được chút cà phê.
Nó giúp làm dịu cơn đói.
Nhưng một lát thôi, cậu sẽ lại muốn thứ gì đó hơn thế.
"Ngạ quỷ như chúng ta"?
Cảm ơn ông.
Cảm ơn rất nhiều ạ.
À, thế mới nhớ.
Cho cậu một ít này.
Cơn đói của Ngạ quỷ
đau đớn hơn rất nhiều so với con người.
Kaneki!
Còn sống không đấy?
Tớ biết cậu ở trong đó.
Này.
"Tớ cần cậu lên trường giúp tớ. Đây là phần trả công cho cậu. Hide"
Tôi giúp gì được cho anh không?
Cửa hàng của cô đã bán bao nhiêu chiếc?
À, 7 cái trong vòng 6 tháng qua.
Chúng tôi cần cảnh quay camera an ninh của cửa hàng.
Có Ngạ quỷ từng mua hàng ở đây thật sao?
Xác nhận nó là công việc của nhân viên PCNQ chúng tôi.
Đáng sợ quá.
Xin hãy tiêu diệt chúng sớm.
Vâng. Chúng tôi sẽ làm vậy.
Hả?! Đau mắt à?
Tớ tưởng cậu chết đói rồi.
Hôm nay tớ sẽ bám cậu như sam.
Sao vậy?
À, ko có gì. Mà cậu có chuyện muốn nhờ tớ à?
Cậu phải gia nhập hội của tớ.
Làm ơn đi mà!
Bọn tớ cần người sắp xếp dữ liệu.
Nếu tớ tính toán sai, cấp trên của tớ...
...sẽ nhai tớ thành cám mất!
Tên anh ấy là Nishio. Anh ấy sẽ đến đây ngay thôi.
Em vào đây!
Oh! Khỉ thật!
Chuyện gì vậy?
Này Nagachika.
Có hai thứ mà tôi ghét. Biết không?
Ớt chuông và nấm shiitake?
1: Bị xâm phạm lãnh thổ.
2: Đàn em ngu ngốc không gõ cửa trước khi vào.
- Em xin lỗi. - Và shiitake.
À vâng!
Cái này cho anh, để dùng với cà phê.
Cám ơn.
Taiyaki?
Vâng.
Ai đây?
Cậu ấy là người bạn em đã kể với anh đấy. Kaneki.
Chào... anh!
Năm hai ngành dược Nishiki Nishio. Hân hạnh gặp cậu.
Amon, muốn ăn gì không?
Tôi biết một tiệm mì ngon lắm.
Xin lỗi.
Thế Kaneki, cậu quen Nagachika bao lâu rồi?
Từ cấp hai, lúc Hide chuyển đến trường em.
Sao hai cậu có thể dính lấy nhau lâu thế chứ?
Cậu ấy lúc nào cũng nhát...
Tôi không hỏi cậu.
Xin lỗi.
Hồi năm hai, em luôn ngồi đọc sách một mình ở góc trường.
Cậu ấy là người đầu tiên bắt chuyện với em.
Bọn em trở thành bạn từ đấy.
Vậy cậu nhận ra đã đến lúc kết thúc nó?
Này, chúng ta đi ăn nhé.
"Hay đấy! Ăn thôi!"
Hide!
Ôi mẹ, cái đó hôi thật đấy.
Y như ăn phân ngựa.
Mày mang nó đến đây để ăn phải không?
Ý tao là, mày đợi bao nhiêu năm rồi để ăn nó?
Không... Anh lầm rồi!
Vậy sao? Vậy nó sẽ là của tao.
Đừng làm thế!
Mày phải nói thế sớm hơn chứ!
Đồ bốc mùi. Y như đám Ngạ quỷ cái vậy.
Luôn có một luật là...
...thức ăn sẽ thuộc về kẻ mạnh nhất.
Mày đùa tao chắc?
Đừng có nói với tao...
...là máy làm bạn với thức ăn nhé?
Hide...
Thằng này làm tao sởn tóc gáy đấy.
Chết đi.
Được rồi! Được rồi! Tao sẽ rút lại! Tao xin lỗi!
Này! Này! Bình tĩnh nào!
Tao đã không suy nghĩ. Tao đói quá nên không kiềm chế được.
Rize... Rize đã cướp địa bàn của tao, nên đã một tháng rồi...
Mày cũng là Ngạ quỷ, mày hiểu mà.
Hide! Hide!
Ông Yoshimura cử chúng ta đến chổ hắn sao?
Tởm thật!
Tôi...
Cảm ơn Touka và Yomo đi.
Yomo?
Tốt hơn cậu nên cẩn thận.
Nishiki trốn rồi, nhưng hắn có thể sẽ trả thù bất cứ lúc nào.
Chỉ có một cách để Ngạ quỷ...
...thỏa mãn cơn đói.
Hide...
Thư giãn nào.
Chúng tôi đã đưa cậu ấy đến bệnh viện rồi.
Cậu ấy vẫn bất tỉnh.
Hide!
Đừng đi.
Nhưng...
Đừng bao giờ đến gần cậu ấy nữa.
Hide là... người bạn duy nhất của tôi.
Chẳng phải cậu đã muốn ăn thịt bạn mình sao?
Tôi không hiểu. Tôi quả là không hiểu
Tôi là cái quỷ gì thế này?
Kaneki, cậu là người duy nhất
có thể tồn tại ở cả hai thế giới của Ngạ quỷ và con người.
Đến làm việc tại Anteiku đi.
Ở đây, cậu có thể học hỏi về thế giới của chúng ta.
Tìm ra chưa?
Năm phụ nữ ở phường 20 mua kiểu đầm đó có đeo nhẫn .
Nhận dạng khuôn mặt thế nào rồi?
Đang tiến hành.
Chiếc đầm này chẳng phải quá nhỏ sao?
"Size XS"
Có thể còn một người khác.
Một chú chuột bé bỏng.
Chậm thôi. Đừng vội.
Giống như viết chữ "Không" vậy.
Nhanh hơn chút.
Này, em thích Sen Takatsuki hả?
Hinami.
Tôi xin lỗi.
Không, là tôi.
Hinami... không có bạn.
Tôi không thể cho con bé đến trường.
Xin cảm ơn.
Hinami.
Tôi không thể tin được họ là Ngạ quỷ.
Còn tôi thì sao?
Còn ông Yoshimura? Và cả Touka?
Trông chúng tôi giống Ngạ quỷ lắm sao?
Không phải.
Được rồi, thế còn cô ấy?
Cô ấy là người sao?
Tôi e là không.
Người đó, người đó, và cả người đó...
và tất cả mọi người còn lại ở đây đều là Ngạ quỷ.
Quán cà phê này giống như một nơi trú ẩn của Ngạ quỷ ở phường 20 này.
Nhưng quán cũng có khách là người thường mà phải không?
Để tồn tại trong thế giới loài người,
chúng ta cần tiếp cận để hiểu rõ họ.
Dù sao thì, tôi thích họ.
Con người.
Nhưng...để tồn tại, cậu phải...
Ờm, Yomo?
Chúng ta làm gì ngoài này thế?
Cầm cái này.
Vâng.
Rất ít người biết được nơi này
vì chúng tôi dọn dẹp nó.
Mọi người ở Anteiku dùng những người tự tử...
...làm...thức ăn sao?
Cậu nghĩ Ngạ quỷ như nhà Fueguchis có thể đi săn sao?
Xin chào.
Xin ch...
Yoriko?
Sao cậu lại đến đây?
Đây.
Tớ làm nó cho cậu đó.
Wow. Trông ngon quá.
Thử đi.
Tớ đang làm việc, để sau nhé.
Cũng được.
Tớ xin lỗi.
Ngon thật đấy!
Tớ biết mà!
Có gì trong này vậy? Nguyên liệu bí mật à?
Sốt hàu đấy!
Đúng rồi. Tớ cũng đoán thế.
Ăn thử miếng thịt đi!
Trông ngon thật! Cho tôi thử với được không?
Ở đó mơ đi.
Lên lầu lấy hạt cà phê đi.
Hinami, anh vào được không?
Xin lỗi đã làm em giật mình.
Anh đã không nghĩ là em.
Chuyện này sai quá phải ko anh?
Ra đi! ra đi!
Trong tháng qua, chim bồ câu mới cứ lơ lửng.
"Bồ câu"?
Bọn PCNQ. Nhân viên cục phòng chống Ngạ quỷ.
Có vẻ bọn chúng từ trụ sở chính đến để săn lùng người chồng đã mất của cô và hai mẹ con cô.
Vậy...
Chồng tôi bị giết bởi...
Cứ để họ ở đây.
Cho đến khi tôi tìm được ngôi nhà mới cho cô, thì không được rời khỏi đây đâu đấy.
Để an toàn, chúng ta sẽ thay phiên nhau trực ở đây.
Yomo, cậu tìm cho họ một ngôi nhà mới.
Tôi có biết vài chỗ ở phường 24.
Phường 24? Cái chổ quỷ đó?
Bọn bồ câu không thể dễ dàng vào mấy chỗ đó đâu.
Em sẽ ổn thôi. Miễn là được ở cạnh mẹ.
Um...
Tôi có thể giúp mọi người được chuyện gì không?
Ngưng hành động làm người khác nghi ngờ đi.
Gì?
À, không có gì.
Uta?
Xin chào Touka.
Tên này có mùi lạ vậy.
Cậu ta tên là Kaneki. Cậu ấy từng là người...
Ông Yoshimura kể tôi nghe rồi.
Ngồi đây. Tôi sẽ đo size cho cậu.
S-size của tôi?
Có dị ứng gì không? Như là cao su, kim loại...
Kh-ông h-ẳn...
Đây là mặt nạ đầu tiên của cậu, nên làm nửa mặt tốt hơn là toàn bộ.
Mặt nạ?
Tôi cởi cái này ra nhé.
Cậu đang đói.
Muốn thử một cái không?
Không, hiện giờ tôi vẫn ổn...
Thế à? Cậu sẽ bỏ lỡ đấy.
Um, cho tôi hỏi.
Chính xác tôi ở đây để làm gì vậy?
Họ không nói với cậu à?
Tôi sẽ tạo mặt Ngạ quỷ cho cậu.
Một trong năm tình nghi.
Camera an ninh đã phát hiện ra cô ấy sau khi số 696 đến phường 20.
Nhưng một tháng rồi cô ta không xuất hiện kể từ lúc số 696 bị tiêu diệt.
Cô ấy đã mua cái đầm nhỏ.
Lần cuối phát hiện ở đâu?
Lối vào công viên Shirakami.
Một ngày sau khi Asaki Fueguchi chết.
Vào nửa đêm nên rất mờ mịt.
Nửa đêm sao?
Phóng to chỗ này.
Làm rõ hơn đi.
Amon, cậu cũng thấy nó chứ?
Vâng.
Đợi đã. Giải thích cho tôi với.
Bọn Ngạ quỷ đã nắm được động thái của chúng ta trong tháng qua.
Điều này dẫn đến hai khả năng.
Chúng sẽ đến giết chúng ta hoặc rời khỏi phường này.
Nếu chúng đến giết thì may mắn thuộc về chúng ta.
Chúng ta sẽ không may nếu chúng cố trốn thoát.
Tôi cần được giải thích.
Lũ Ngạ quỷ ko có bố đó sẽ nghĩ gì,
và sẽ làm gì khi rời khỏi đây?
Trước khi chúng rời khỏi phường này,
chúng sẽ viếng thăm người bố lần cuối.
Hinami?
Hesse? Em đọc những quyển sách khó thật đấy.
Anh đọc nó cũng lâu rồi. Có nhiều chỗ anh cũng không hiểu.
Mẹ em thật sự rất mệt.
Nếu em muốn, anh có thể giúp em.
"Chú chim cố gắng tìm cách ra khỏi cái trứng".
"Cái trứng là cả thế giới".
"Muốn được sinh ra trước tiên phải phá hủy thế giới của mình."
Vậy nghĩa là sao?
Chờ chút.
Thử tưởng tượng chiên một quả trứng.
Nếu muốn chiên và ăn nó thì em phải...
...đập vỏ đúng không?
Nếu em muốn một điều gì đó,
anh nghĩ là em phải hướng về phía trước, đừng sợ bị tổn thương.
Anh phải ăn được trứng thì mới hiểu được.
À vâng. Anh xin lỗi.
Được rồi. Giờ cũng muộn rồi. Mai anh chỉ tiếp nhé.
Chúc em ngủ ngon.
Anh Kaneki...
Em muốn nhờ anh một chuyện khác.
Chuyện gì vậy? Nếu được anh sẽ giúp.
Đưa em đến mộ bố.
Không được đâu. Bọn bồ câu...
Không giống mộ con người đâu.
Khi mà,
Ngạ quỷ chết, the PCNQ sẽ đưa họ đến một nơi nào đó.
Nhưng... Lỡ họ...
Kaneki, làm ơn.
Trước khi rời khỏi phường này, ít nhất hãy để em đưa cái này cho bố.
Bố em rất thích cà phê ở tiệm này.
Được rồi.
Thế thì để anh thay em đặt cái này lên mộ bố em được không?
Bọn bồ câu không biết mặt anh.
Được chứ?
Amon? Kusaba đây.
Băng che mắt sao?
Cậu ta đeo bên mắt trái.
Cái gì được chôn ở đây thế?
Cậu muốn đào lên sao?
Xoắn tay lên làm đi!
Hoặc là về trụ sở chính sắp xếp giấy tờ.
Đạo đức không thể tiêu diệt cái ác.
"Trong thế giới này, chúng ta chính là công lý. Chúng ta mới chính là đạo đức".
Tôi sẽ giúp anh.
Giờ thì chúng ta đã biết.
Cái này đọc thế nào ạ?
Uhm, cái này...
Này.
Oh, đọc là "shuu."
"Shuu"?
Nghĩa là "Cơn mưa bất chợt".
Uh, đúng rồi.
Chị chẳng đọc được còn gì.
Thôi cười đi!
Tôi rất cảm ơn những gì mọi người đã làm vì chúng tôi.
Khi nào ổn định, quay lại dùng cà phê nhé.
Vâng, chắc chắn rồi.
Hinami?
Hẹn gặp lại nhé.
Được rồi, chúng tôi đi đây.
Hãy cảm ơn những người khác giúp tôi nhé.
Ông Yoshimura, phường 24 là nơi như thế nào vậy?
Đó là nơi cuối cùng dành cho Ngạ quỷ nếu không còn nơi nào để đi.
Kaneki. Đưa cái này cho họ.
Ôi trời.
Con không sao chứ?
Chính là "shuu."
"Shuu"?
Cơn mưa bất chợt. Anh Kaneki đã dạy con.
Cậu ấy hiểu biết nhiều nhỉ.
Con mong sẽ sớm có dịp gặp lại mọi người.
Mẹ cũng vậy.
Chúng ta sẽ được gặp thôi.
Không biết bà có rãnh không?
Đúng là chồng tôi và tôi
đã cướp đi tính mạng nhiều người để sống.
Nhưng đứa trẻ này chỉ ăn những gì chúng tôi cho nó.
Làm ơn! Xin đừng hại nó!
Thật là một con chuột lắm mồm.
Hinami, chạy đi.
Nhưng...
Mẹ sẽ không sao đâu.
Hinami?
Mẹ em đang gặp nguy hiểm!
Mom!
Hinami!
Màn trình diễn tình mẫu tử thật cảm động.
Thật ngứa mắt.
Kaneki, giúp mẹ em với!
Đừng...
Làm ơn.
Cái gì cũng được trừ thứ này!
Còn gì trăn trối không?
Hinami...
Li...
Mẹ!
Tôi xin lỗi.
Là lỗi của tôi nên chuyện này mới xảy ra.
Tạm thời chúng ta sẽ để Hinami ở đây để chăm sóc.
Bọn chúng chỉ có hai người.
Nếu chúng bị giết ở phường 20,
họ sẽ đưa thêm nhiều bồ câu đến nữa để giết Hinami.
Tôi sẽ bảo vệ con bé.
Vậy ai sẽ bảo vệ cô?
Chúc ngon miệng.
Amon.
Nếu chỉ còn lại đứa con gái, hãy để phần còn lại cho chúng tôi.
Hai người có thể quay về trụ sở.
Con bé còn non nhưng vẫn nguy hiểm.
Hơn nữa, còn tên mang băng bịt mắt.
Một Ngạ quỷ khác sao?
Chỉ có mình anh nhìn thấy hắn thôi, Kusaba.
Từ ngày mai, anh đi chung với chúng tôi.
Đi với hai người hả?
Thật ra khi cậu và Mado được trụ sở cử đến,
Tôi đã cân nhắc việc chuyển đi.
Công việc bàn giấy an toàn hơn.
Nhưng tôi đã đổi ý khi nhìn theo cậu.
Cách cậu không ngại mạo hiểm tính mạng để theo đuổi công lý.
Ôi, tức bụng quá đi.
Chắc tôi ăn hơi nhiều rồi.
Tempura tôm của họ là nhất! Chiên có thứ tự cả đấy.
Cậu thích mì hơn hả?
Giải pháp nhanh gọn.
Ờ, phải rồi. Phải dành thời gian cho việc điều tra hơn là ăn uống.
Lần tới tôi sẽ thử.
Tempura tôm.
Amon!
Kusaba!
Amon... Xem mà học hỏi này.
Khi đối diện với kẻ thù, có đau đớn cỡ nào cũng phải chiến đấu!
Đó mới là chuyên nghiệp,
Amon.
Touka?
Touka! Huh?! Đừng nói là...
- Né ra đi. - Không! Cô cần được chữa trị
Nếu như không thì...
...đi giết bọn chúng.
Cậu làm được không?
Cậu không làm được.
Kẻ sát nhân như tôi đáng phải chết.
Nhưng...
Ngạ quỷ như Ryoko và Hinami lại bị tàn sát...
...không đúng chút nào.
Tôi...
Tôi không muốn cô...
..phải chết.
Cơn đói khát trả thù sẽ khiến ta mất mát nhiều hơn.
Buông tay đi.
Nhưng...
Dám tấn công một bồ câu...
nghĩ là cô ấy sẵn sàng chấp nhận mọi hậu quả.
Đó là sự thật.
Khi Touka lành lại, cô ấy sẽ lại làm chuyện đó.
Ông nói Anteiku là nơi giúp đỡ những Ngạ quỷ.
Vậy cậu muốn chống lại hàng trăm tên bồ câu
chỉ với vài Ngạ quỷ ở Anteiku này à?
Tôi biết những điều ông nói với tôi đều là sự thật, ông Yoshimura.
Tôi biết ông đã chứng kiến nhiều chuyện mà tôi chưa từng trải qua.
Cho dù vậy...
dù tôi không biết cách tấn công bồ câu,
hay luật lệ của thế giới Ngạ quỷ.
Nhưng tôi muốn được tận mắt chứng kiến để thay đổi tư tưởng.
Ông Yoshimura bảo tôi,
rằng cô ở đây.
Touka.
Hãy dạy tôi chiến đấu.
Tôi không muốn là một kẻ vô dụng.
Touka...
Này! Đợi đã!
Được thôi, tôi sẽ dạy cậu.
Touka... Touka...
Nhưng tôi chỉ biết cách này thôi.
Loài Ngạ quỷ chúng ta có thể nhanh chóng hồi phục vết thương.
Nên đừng sợ chúng.
Xin lỗi Touka! Cô không sao chứ?
Thế giới này đã sai lầm.
Chúng ta phải làm nó đúng đắn trở lại.
Kagune của cậu...
...không tồi đâu.
Tôi tạo thêm băng bịt mắt để hợp với cậu.
Nó... ngược bên rồi.
Tôi muốn để lộ con mắt mà cậu cố giấu.
Tôi sẵn sàng rồi.
Chúng rất nhạy bén với mùi hương.
Nếu chúng ta giăng mồi, chúng sẽ đến.
Và nếu may mắn, chúng ta sẽ có cả con thỏ đó nữa.
Anh thật sự sẽ đi một mình sao?
Tôi muốn cậu tuần tra quanh khu vực.
Có thể sẽ có Ngạ quỷ thứ 3, thứ 4 xuất hiện.
Rõ.
Còn bây giờ, đến lúc phải tạo sân khấu chính rồi.
Amon.
Hinami?
Mùi hương đó...
Hinami.
Mẹ?
Mẹ...
Cậu chậm quá! Tôi đi trước đây!
Amon,
Tôi đã bẫy được chú chuột con rồi này.
Tôi đang trên đường tới.
Mày sẽ là một sự bổ sung tuyệt vời.
Tôi không thể để cậu đi.
Không!
Đến lúc để con bé biết.
Sao? Trông quen không?
Nói "Hi" với mẹ đi.
Sao lại giết Kusaba?
Thế giới này trở nên sai trái. Là các ngươi làm biếng dạng nó.
Chuyện thỏ làm là sai...
...tôi biết.
Lần nữa... tôi không thể tin...
...là cậu lại đúng.
Mọi người... nên hiểu rõ... về chúng tôi...
Đáng thương thật.
Tại sao loài như ngươi lại muốn sống cuộc sống được xây đắp trên tội lỗi?
Muốn sống thì có gì sai sao?
Chúng tôi chính là chúng tôi, chúng tôi được sinh ra như thế.
Chúng tôi được nuôi lớn.
Loài người chính là thức ăn duy nhất của chúng tôi!
Làm sao chúng tôi có thể sống đúng đắn trong những cơ thể thế này chứ?
Loại quái vật như lũ Ngạ quỷ các ngươi...
...là những tội đồ mà đòi sống sao!
Muốn nói lời cuối nào không?
Hinami...
Đừng đối xử với chúng tôi như vậy!
Đẹp tuyệt!
Tuyệt vời thật đấy!
Hinami!
Kết liễu hắn đi!
Tao sẽ tạo nên một quinque từ mày!
Quinque độc đáo của tao...
Gia đình thì phải...
...ở bên cạnh nhau, có phải không?
Hắn là kẻ... đã giết bố mẹ em!
Giết hắn...
...cũng không thể mang họ trở về!
Không...
Đừng...
Đừng biến tôi thành kẻ giết người!
Nếu thế giới này...
...là nơi mà người như cậu...
...tin tưởng...
...vậy thì thế giới này...
...sai lầm rồi!
Này, liệu em...
Em có đáng được sống không?
Em... đã làm người khác bị thương.
Hinami.
Anh nghĩ mẹ em đã muốn bảo em...
"Sống"
Anh tin chắc như vậy.
Về nhà thôi.
Cư dân địa phương đã được cảnh báo.
Một thi thể bị tách rồi được tìm thấy gần đây.
Nay được xác minh là của một điều tra viên Ngạ quỷ.
Do không có vết cắn,
động cơ có vẻ là để trả thù.
Đọc cho em nghe lần nữa nhé?
Đừng khóc, đồ ngốc này.